Luiz Francisco REBELLO

Traduções [exemplares depositados no Museu Nacional do Teatro e da Dança]
O palco da vida (peça em 3 actos), de Alessandro de Stefani (dactiloescrito, cota MNTD 5-133-22).
A sogra de Luís XIV, de Georges Feydeau (dactiloescrito, cota MNTD 5-138-136).
Os fantasmas, de Eduardo de Filippo, em colaboração com Orlando Vitorino (dactiloescrito, cota MNTD 5-142-49);
O concerto de Santo Ovídio (parábola em 3 actos) de Antonio Buero Vallejo, em colaboração com Eduardo Jacques (vários dactiloescritos: sete ex., cota MNTD 5-135-111; um ex., cota MNTD 5-140-21; dois ex. Teatro da Trindade, 1973, cota MNTD 5-143-3; ex. com distribuição do elenco e anotações, cota MNTD 5-146-1; ex. com distribuição do elenco, cota MNTD 5-155-53; dois ex. submetidos à censura, cota MNTD 25-9237).
A longa ceia de Natal, de Thornton Wilder, para realização televisiva RTP (dactiloescrito, cota MNTD 5-136-94).
A última bobina de Krapp, de Samuel Beckett, para ser utilizada por Mário Viegas, representada em 1984 (dois dactiloescritos, cotas MNTD 5-150-87 e MNTD 5-159-118).
A Margarida, de Armand Salacrou (dactiloescrito datado 1948, cota MNTD 5-155-85).
Saudades de Berta, de Tennessee Williams (dactiloescrito, cota MNTD 5-157-126).
Foi apenas um devaneio (Histoire de rire), de Armand Salacrou (dactiloescrito, cota MNTD 5-159-138).
Os malefícios do tabaco, de Anton Tchekov (dactiloescrito, cota MNTD 5-162-106).
O improviso do Ohio, de Samuel Beckett (seis ex. dactiloescritos, um anotado e com folha de rosto manuscrita por Mário Viegas, onde pode ler-se: «Trad. por Luiz Francisco Rebello para o T.E.Porto - 1987, para o espectáculo de Mário Viegas Catástrofe ou o mundo de Beckett», cota única MNTD 5-157-62).
Depois da queda (After the fall), de Arthur Miller, em colaboração com Jaime Salazar Sampaio (dactiloescritos, cotas MNTD 5-149-94A e 5-149-94B).
Acto sem palavras, de Samuel Beckett (dois dactiloescritos submetidos à censura, cota MNTD 26-9259).

Adaptações para a RTP [exemplares depositados no Museu Nacional do Teatro e da Dança]
Vários autores, para programa da RTP «Panorama do Teatro Português», Serviço de Programas Dramáticos, acompanhado de textos de reflexão do próprio:
  1º programa: «O teatro antes de Gil Vicente», realização Herlander Peyroteo, 1969 (dois dactiloescritos, cotas MNTD 5-136-32 e 31-9320).
  7º programa: «Autores da escola Vicentina», real. Jorge Listopad, 1970 (dactiloescrito, cota MNTD 5-136-25).
  8º programa: «Teatro Popular», real. Jorge Listopad, 1970 (dactiloescrito, cota MNTD 5-136-23).
  9º programa: El-Rei Seleuco, de Luís de Camões, real. Herlander Peyroteo, 1970 (dactiloescrito, cota MNTD 5-136-24).
10º programa: Os Vilhalpandos, de Sá de Miranda, real. Félix Ribeiro, 1970 (dactiloescrito, cota MNTD 5-136-21; ex. submetido à censura com Licença de representação datada 26/03/1970, cota MNTD 34-9024).
Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança, de António José da Silva, 1970 (dactiloescrito, cota MNTD 39-9114).
Doutor sovina, de Manuel Rodrigues Maia, e Entremeses da menina discreta, de José Daniel Rodrigues da Costa (dactiloescrito submetido à censura, cota MNTD 40-9133).
O falso heroísmo, de António Diniz da Cruz e Silva, poeta português do século XVIII (dois dactiloescritos [RTP?] submetidos à censura, cota MNTD 26-9260).
O fidalgo aprendiz, de D. Francisco Manuel de Melo, dactiloescrito submetido à censura com Licença de representação datada 27/04/1970, cota MNTD 34-9032).

Outras adaptações [exemplares depositados no Museu Nacional do Teatro e da Dança]
Pigmalião, de George Bernard Shaw, em colaboração com José Palla e Carmo (dactiloescrito, cota MNTD 5-149-105).

Registos áudio e vídeo
Foi responsável, com Artur Ramos e Victor Pavão dos Santos, pelo programa da RTP «Um passeio pelo teatro português», em 1987.
Registo da estreia de O dia seguinte e do programa acima mencionado, cf. ligações.

Biografia e bibliografias Direcção Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, bem como documentos RTP RadioTelevisão Portuguesa, cf. ligações.