Luzia Maria MARTINS

Traduções [exemplares depositados no Museu Nacional do Teatro e da Dança]
O mar, de Edward Bond (dactiloescrito com anotações e esquiço do cenário, cota MNTD 5-149-52; caderno manuscrito, cota MNTD 5-166-4; 2 ex. dactiloescritos submetidos à censura, um com notas do censor que assistiu ao ensaio geral, cota MNTD 4-9705).
O preço da vida, de Michael O´Neill e Jerry Seabrook (caderno manuscrito, cota MNTD 5-166-4).
O pomar das cerejeiras, de Anton Tchekov (dactiloescrito de parte levantada de Mme. Ranevskaia, cota MNTD 5-166-4).
Mesas separadas, de Terence Rottigan (dactiloescrito de parte levantada, cota MNTD 5-166-4).
Small Change (Maarasmo), de Peter Gill (manuscrito de parte levantada, cotas MNTD 5-166-3, MNTD 5-166-1).
A nossa cidade, de Thornton Wilder (dactiloescrito anotado da parte levantada da Sra. Gibbs, cota MNTD 5-166-1).
Lar, de David Storey (caderno manuscrito, cota MNTD 5-166-1; 2 ex. dactiloescritos submetidos à censura com data de registo de 28/09/1970, cota MNTD 40-9127).
Habeas Corpus, de Alan Benett (caderno manuscrito de parte levantada e dactiloescrito de versão para televisão, cota MNTD 5-166-1; ex. manuscrito e dactiloescrito completos, cota MNTD 5-166-2).
Tomás More, de Robert Bolt (dactilosccrito de parte levantada, cota MNTD 5-166-5; dactiloescrito, cota MNTD 5-165-48).
Joana de Lorena, de Maxwell Anderson (dactilosccrito, cota MNTD 5-166-5).
Exercício para cinco dedos, de Peter Shaffer (2 dactiloescritos, cotas MNTD 5-166-2 e MNTD 5-165-48).
Artistas e admiradores, de Alexandre Ostrovsky (dactiloescrito anotado, cota MNTD 5-166-2).

Adaptações  [exemplares depositados no Museu Nacional do Teatro e da Dança]
Um sonho, de August Strindberg (2 dactiloescritos apresentados à Inspecção dos Espectáculos para aprovação e com indicação de cortes, cota MNTD 30-9302).
As duas cartas, de Júlio Dinis (dactiloscrito anotado, cota MNTD 5-166-3; manuscrito e dactiloscrito com a distribuição, cota MNTD 5-166-2).

Biografia e bibliografia Direcção Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, cf. ligações.
Registam-se discordâncias nas datas de nascimento indicadas em várias fontes consultadas.